Friday, July 04, 2008
The funny thing is, while K and L are visiting Shakespeare country, the founder of Waseda University, which owns the school I've been visiting this week, was the translator of many of Shakespeare's works into Japanese and a Prime minister of japan, perhaps at the same time! I saw some of his original translation attempts, with all the crossing out and re writing that goes along with it, at Waseda University. Waseda is like a little town, with its own subway station in Tokyo, pretty close to Shinjuku, the business hub of Tokyo. I was saying to G, 'This station has 3 million go through it every day and today we've made it 3 million and 3, because we've gone through it twice!' Its pretty hard to fathom, especially since in 1880 or so, there were only 30 people visiting the station every day!